|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 53:56 | |
| < 53:57 53:55 > |
| Transliteration | Hatha natheerun mina alnnuthuri al-oola |
| Literal | That (is) a warning/notice from the warnings/notices , the first/beginning. |
| Yusuf Ali | This is a Warner, of the (series of) Warners of old! |
| Pickthal | This is a warner of the warners of old. |
| Arberry | This is a warner, of the warners of old. |
| Shakir | This is a warner of the warners of old. |
| Sarwar | This is a (Prophet) like that of the ancient warners (Prophets). |
| Khalifa | This is a warning like the older ones. |
| Hilali/Khan | This (Muhammad SAW) is a warner (Messenger) of the (series of) warners (Messengers) of old . |
| H/K/Saheeh | This [Prophet] is a warner like the former warners. |
| Malik | This Warner (Muhammad) is just like the earlier warners.[56] |
| QXP | This Prophet is a Warner like the previous Warners. |
| Maulana Ali | This is a warner of the warners of old. |
| Free Minds | This is a warning like the older ones. |
| Qaribullah | This is a warner from the warners of ancient times. |
| George Sale | This our Apostle is a preacher like the preachers who preceded him. |
| JM Rodwell | He who warneth you is one of the warners of old. |
| Asad | THIS IS a warning like those warnings of old: [Lit., "a warning of [or "from among"] the warnings of old" - implying that the revelation granted to Muhammad does not aim at establishing a "new" religion but, on the contrary, continues and confirms the basic message entrusted to the earlier prophets - in this particular instance alluding to the certainty of the coming of the Last Hour and of God's ultimate judgment.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
