|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 9:62 | |
| < 9:63 9:61 > |
| 9:62 يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله احق ان يرضوه ان كانوا مؤمنين | |
| Transliteration | Yahlifoona biAllahi lakum liyurdookum waAllahu warasooluhu ahaqqu an yurdoohu in kanoo mu/mineena |
| Literal | They swear/take oath by God for you, to please/satisfy you, and God and His messenger (are) more worthy/deserving (that) they please/satisfy Him, if they were believing. |
| Yusuf Ali | To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers. |
| Pickthal | They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers. |
| Arberry | They swear to you by God, to please you; but God and His Messenger -- more right is it they should please Him, if they are believers. |
| Shakir | They swear to you by Allah that they might please you and, Allah, as well as His Messenger, has a greater right that they should please Him, if they are believers. |
| Sarwar | They (hypocrites) swear by God in their effort to please you, but if they were true believers (they would know) that God and His Messenger deserve more to be pleased than anyone else. |
| Khalifa | They swear by GOD to you, to please you, when GOD and His messenger are more worthy of pleasing, if they are really believers. |
| Hilali/Khan | They swear by Allah to you (Muslims) in order to please you, but it is more fitting that they should please Allah and His Messenger (Muhammad SAW), if they are believers. |
| H/K/Saheeh | They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers. |
| Malik | They swear to you by Allah in order to please you. But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger if they are true believers.[62] |
| QXP | (O You who believe) People swear by Allah to you in order to please you (and improve personal relations). But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they really believe (and embrace the Divine Ideology). |
| Maulana Ali | They swear by Allah to you to please you; and Allah -- as well as His Messenger -- has a greater right that they should please Him, if they are believers. |
| Free Minds | They swear to you by God in order to please you; while God and His messenger are more worthy to be pleased if they are believers. |
| Qaribullah | They swear in the Name of Allah in order to please you. But it is more just that they should please Allah and His Messenger if they are believers. |
| George Sale | They swear unto you by God, that they may please you; but it is more just that they should please God and his Apostle, if they are true believers. |
| JM Rodwell | They swear to you by God to please you; but worthier is God, and His Apostle, that they should please Him, if they are believers. |
| Asad | [The hypocrites] swear to you by God [that they are acting in good faith], with a view to pleasing you [O believers] - the while it is God and His Apostle whose pleasure they should seek above all else, if indeed they are believers! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
