|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 8:59 | |
| < 8:60 8:58 > |
| Transliteration | Wala yahsabanna allatheena kafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoona |
| Literal | And those who disbelieved do not think/suppose (that) they raced/went ahead/won, that they truly do not disable/frustrate. |
| Yusuf Ali | Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them). |
| Pickthal | And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape. |
| Arberry | And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will. |
| Shakir | And let not those who disbelieve think that they shall come in first; surely they will not escape. |
| Sarwar | The unbelievers should not think that they can really escape Us or that they can never be defeated. |
| Khalifa | Let not those who disbelieve think that they can get away with it; they can never escape. |
| Hilali/Khan | And let not those who disbelieve think that they can outstrip (escape from the punishment). Verily, they will never be able to save themselves (from Allahs Punishment). |
| H/K/Saheeh | And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah]. |
| Malik | Let not the unbelievers think that they have won the game; surely they can never frustrate the believers.[59] |
| QXP | Let not the rejecters suppose that they can get away with their violations. They cannot escape the Law of Requital. |
| Maulana Ali | And let not those who disbelieve think that they can outstrip (Us). Surely they cannot escape. |
| Free Minds | And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves. |
| Qaribullah | Do not suppose that the unbelievers have outstripped (Allah). They cannot frustrate Me. |
| George Sale | And think not that the unbelievers have escaped God's vengeance, for they shall not weaken the power of God. |
| JM Rodwell | And think not that the infidels shall escape Us! They shall not weaken God. |
| Asad | And let them not think - those who are bent on denying the truth -that they shall escapee' [God]: behold, they can never frustrate [His purpose]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
