Compared Translations of the meaning of the Quran - 70:21
al-Ma`arij - The Ascending Stairways, The Ladders
Verse: 70 : 21

< 70:22   70:20 >



al-Ma`arij (The Ascending Stairways, The Ladders) 70:21

70:21 واذا مسه الخير منوعا


TransliterationWa-itha massahu alkhayru manooAAan
LiteralAnd if the goodness touched him, (he is) often preventing/prohibiting .

Yusuf AliAnd niggardly when good reaches him;-
PickthalAnd, when good befalleth him, grudging;
Arberry when good visits him, grudging,
ShakirAnd niggardly when good befalls him
Sarwarbut when they are fortunate, they become niggardly
KhalifaIf blessed by wealth, stingy.
Hilali/KhanAnd niggardly when good touches him;-
H/K/SaheehAnd when good touches him, withholding [of it],
Malikbut when blessed with good fortune, he becomes stingy;[21]
QXPAnd niggardly when good reaches him.
Maulana AliAnd niggardly when good befalls him --
Free MindsAnd when good touches him he is stingy.
Qaribullah but when good comes upon him, he is grudging

George Salebut when good befalleth him, he becometh niggardly:
JM RodwellBut when good falleth to his lot, tenacious.

Asadand whenever good fortune comes to him, he selfishly withholds it [from others].


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site