|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 7:8 | |
| < 7:9 7:7 > |
| Transliteration | Waalwaznu yawma-ithini alhaqqu faman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoona |
| Literal | And the weight/measure that day (is) the correct/deserved/just , so who his (whose) weights/measures became heavy, so those, they are the successful/winners. |
| Yusuf Ali | The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper: |
| Pickthal | The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful. |
| Arberry | The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers, |
| Shakir | And the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful; |
| Sarwar | (Everyone's deeds) will certainly be weighed (and evaluated) on the Day of Judgment. Those whose good deeds weigh heavier than their bad deeds will have everlasting happiness. |
| Khalifa | The scales will be set on that day, equitably. Those whose weights are heavy will be the winners. |
| Hilali/Khan | And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing). So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise). |
| H/K/Saheeh | And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy it is they who will be the successful. |
| Malik | On that Day, the scale of justice shall be established. Those whose scale of good deeds will be heavy, they are the ones who will attain felicity,[8] |
| QXP | The scales on that Day will be truly equitable. Those whose constructive deeds are heavy, will prosper. |
| Maulana Ali | And the judging on that day will be just; so as for those whose good deeds are heavy, they are the successful. |
| Free Minds | And the scales on that Day will be the truth. Whoever has heavy weights, then these are the successful ones. |
| Qaribullah | On that Day, the weighing is true. He whose scales are heavy those are the prosperers, |
| George Sale | The weighing of mens actions on that day shall be just; and they whose balances laden with their good works shall be heavy, are those who shall be happy; |
| JM Rodwell | The weighing on that day, with justice! and they whose balances shall be heavy, these are they who shall be happy. |
| Asad | And true will be the weighing on that Day; and those whose weight [of good deeds] is heavy in the balance -it is they, they who shall attain to a happy state; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
