|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 7:196 | |
| < 7:197 7:195 > |
| Transliteration | Inna waliyyiya Allahu allathee nazzala alkitaba wahuwa yatawalla alssaliheena |
| Literal | That my guardian/patron (is) God who descended The Book , and He appoints/enables the correct/righteous. |
| Yusuf Ali | "For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous. |
| Pickthal | Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous. |
| Arberry | My Protector is God who sent down the Book, and He takes into His protection the righteous. |
| Shakir | Surely my guardian is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the good. |
| Sarwar | The (true) Guardian is certainly God who has revealed the Book and is the Guardian of the righteous ones. |
| Khalifa | "GOD is my only Lord and Master; the One who revealed this scripture. He protects the righteous. |
| Hilali/Khan | "Verily, my Walee (Protector, Supporter, and Helper, etc.) is Allah Who has revealed the Book (the Quran), and He protects (supports and helps) the righteous. |
| H/K/Saheeh | Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous. |
| Malik | My protector is Allah Who has revealed this Book and He is the protecting friend of the righteous.[196] |
| QXP | My Protecting Friend is Allah Who has revealed this Book, and He befriends the righteous." |
| Maulana Ali | Surely my Friend is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the righteous. |
| Free Minds | "My supporter is God who sent down the Scripture; and He takes care of the righteous." |
| Qaribullah | My Guardian is Allah, who has sent down the Book. He guards the righteous. |
| George Sale | for God is my protector, who sent down the book of the Koran; and He protecteth the righteous. |
| JM Rodwell | Verily, my Lord is God, who hath sent down "the Book;" and He is the protector of the righteous. |
| Asad | Verily, my protector is God, who has bestowed this divine writ from on high: for it is He who protects the righteous, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
