|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 7:139 | |
| < 7:140 7:138 > |
| Transliteration | Inna haola-i mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloona |
| Literal | That those what they are in it (is) destroyed/ruined/broken, and what they were making/doing is being wasted/annulled . |
| Yusuf Ali | "As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise." |
| Pickthal | Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain. |
| Arberry | Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing.' |
| Shakir | (As to) these, surely that about which they are shall be brought to naught and that which they do is vain. |
| Sarwar | What these people worship is doomed to be destroyed and their deeds are based on falsehood. |
| Khalifa | "These people are committing a blasphemy, for what they are doing is disastrous for them. |
| Hilali/Khan | (Moosa (Moses) added:) "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). And all that they are doing is in vain." |
| H/K/Saheeh | Indeed, those [worshippers] destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing." |
| Malik | don’t you realize, what these people are following is doomed to destruction and their deeds are in vain."[139] |
| QXP | What these idol worshipers are doing is senseless and vain. |
| Maulana Ali | (As to) these, that wherein they are engaged shall be destroyed and that which they do is vain. |
| Free Minds | "These people are ruined for what they are in, and evil is what they do." |
| Qaribullah | That which they are engaged upon shall be shattered and all their works are vain. |
| George Sale | For the religion which these follow will be destroyed, and that which they do is vain. |
| JM Rodwell | For the worship they practise will be destroyed, and that which they do, is vain." |
| Asad | As for these here -verily, their way of life is bound to lead to destruction; and worthless is all that they have ever done!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
