|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 7:104 | |
| < 7:105 7:103 > |
| Transliteration | Waqala moosa ya firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameena |
| Literal | And Moses said: "You Pharaoh, I am a messenger from the creations all together's/(universes') Lord." |
| Yusuf Ali | Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,- |
| Pickthal | Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds, |
| Arberry | Moses said, 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of all Being, |
| Shakir | And Musa said: O Firon! surely I am a messenger from the Lord of the worlds: |
| Sarwar | Moses told the Pharaoh, "I am a Messengers from the Lord of the Universe. |
| Khalifa | Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe. |
| Hilali/Khan | And Moosa (Moses) said: "O Firaun (Pharaoh)! I am a Messenger from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists). |
| H/K/Saheeh | And Moses said, O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds |
| Malik | Moses said: "O Pharoah! I am a Messenger from the Lord of the worlds.[104] |
| QXP | Moses said, "O Pharaoh! I am a Messenger from the Lord of the Worlds. |
| Maulana Ali | And Moses said: O Pharaoh, surely I am a messenger from the Lord of the worlds, |
| Free Minds | And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds." |
| Qaribullah | Moses said: 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of the Worlds, |
| George Sale | And Moses said, O Pharaoh, verily I am an Apostle sent from the Lord of all creatures. |
| JM Rodwell | And Moses said, "O Pharaoh! verily I am an apostle from the Lord of the Worlds. |
| Asad | And Moses said: "O Pharaoh! Verily, I am an apostle from the Sustainer of all the worlds, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
