|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:9 | |
| < 69:10 69:8 > |
| Transliteration | Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmu/tafikatu bialkhati-ati |
| Literal | And Pharaoh came, and who (is) before him, and the overturned/destroyed cities with the sin . |
| Yusuf Ali | And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin. |
| Pickthal | And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error, |
| Arberry | Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error, |
| Shakir | And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins. |
| Sarwar | The Pharaoh, those who lived before him and the people of the Subverted Cities all persisted in doing evil. |
| Khalifa | Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked. |
| Hilali/Khan | And Firaun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown (the towns of the people of (Lout (Lot)) committed sin, |
| H/K/Saheeh | And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin. |
| Malik | Pharaoh and those before him, and the inhabitants of the overthrown cities also committed similar sins[9] |
| QXP | And there came Pharaoh, and many others before him, and the townships that were overthrown. All of them committed fault upon fault. |
| Maulana Ali | And Pharaoh and those before him and the overthrown cities wrought evil. |
| Free Minds | And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness. |
| Qaribullah | Similarly, Pharaoh, and those before him, and the ruined villages, sinned |
| George Sale | Pharaoh also, and those who were before him, and the cities which were overthrown, were guilty of sin; |
| JM Rodwell | Pharaoh also, and those who flourished before him, and the overthrown cities, committed sin,- |
| Asad | And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown 5 - [all of them] indulged in sin upon sins |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
