|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:37 | |
| < 69:38 69:36 > |
| Transliteration | La ya/kuluhu illa alkhati-oona |
| Literal | None eat it except the mistaken/erroneous . |
| Yusuf Ali | "Which none do eat but those in sin." |
| Pickthal | Which none but sinners eat. |
| Arberry | that none excepting the sinners eat.' |
| Shakir | Which none but the wrongdoers eat. |
| Sarwar | which only the sinners eat". |
| Khalifa | Food for the sinners. |
| Hilali/Khan | None will eat except the Khatioon (sinners, disbelievers, polytheists, etc.). |
| H/K/Saheeh | None will eat it except the sinners. |
| Malik | which none but the wrongdoers eat."[37] |
| QXP | Which none eat but those who faulted through life. |
| Maulana Ali | Which none but the wrongdoers eat. |
| Free Minds | Food for the sinners. |
| Qaribullah | that none but sinners eat. ' |
| George Sale | which none shall eat but the sinners. |
| JM Rodwell | Which none shall eat but the sinners. |
| Asad | which none but the sinners eat!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
