|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:72 | |
| < 6:73 6:71 > |
| Transliteration | Waan aqeemoo alssalata waittaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoona |
| Literal | And that keep up the prayers and fear and obey Him, and He is who to Him you are being gathered/collected. |
| Yusuf Ali | "To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together." |
| Pickthal | And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered. |
| Arberry | and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered." |
| Shakir | And that you should keep up prayer and be careful of (your duty to) Him; and He it is to Whom you shall be gathered. |
| Sarwar | Be steadfast in prayer and have fear of God; before Him alone you will all be brought together. |
| Khalifa | "And to observe the Contact Prayers (Salat), and to reverence Him - He is the One before whom you will be summoned (for the reckoning)." |
| Hilali/Khan | And to perform As-Salat (Iqamat-as-Salat)", and to be obedient to Allah and fear Him, and it is He to Whom you shall be gathered. |
| H/K/Saheeh | And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered. |
| Malik | to establish Salah and fear Him, before Whom you shall all be assembled on the Day of Judgment.[72] |
| QXP | "And to establish the Divine System and walk aright. He it is to Whom you will be summoned." |
| Maulana Ali | And that you should keep up prayer and keep your duty to Him. And He it is to Whom you shall be gathered. |
| Free Minds | And hold the contact-method, and be aware; and to Him you will be gathered. |
| Qaribullah | and to establish prayer, and fear Him. Before Him you shall all be assembled. ' |
| George Sale | and it is also commanded us, saying, observe the stated times of prayer, and fear him; for it is He before whom ye shall be assembled. |
| JM Rodwell | And observe ye the times of prayer, and fear ye God: for it is He to whom ye shall be gathered. |
| Asad | and to be constant in prayer and conscious of Him: for it is He unto whom you all shall be gathered." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
