|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:162 | |
| < 6:163 6:161 > |
| Transliteration | Qul inna salatee wanusukee wamahyaya wamamatee lillahi rabbi alAAalameena |
| Literal | Say: "That my prayers and my rituals or methods of worship , and my life, and my death/time of death, (is) to the creations altogether's/(universes') Lord." |
| Yusuf Ali | Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds: |
| Pickthal | Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds. |
| Arberry | Say: 'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying -- all belongs to God, the Lord of all Being. |
| Shakir | Say. Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are (all) for Allah, the Lord of the worlds; |
| Sarwar | Say, "My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe. |
| Khalifa | Say, "My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to GOD alone, the Lord of the universe. |
| Hilali/Khan | Say (O Muhammad SAW): "Verily, my Salat (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists). |
| H/K/Saheeh | Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. |
| Malik | Also declare: "Surely my Salah, my devotion, my life, and my death are all for Allah the Lord of the Worlds.[162] |
| QXP | Say, "All my duties to the Divine System, the ways to discharge them, my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the Worlds. |
| Maulana Ali | Say: My prayer and my sacrifice and my life and my death are surely for Allah, the Lord of the worlds -- |
| Free Minds | Say: "My contact-method, and my offerings, and my life, and my death, are all to God the Lord of the worlds." |
| Qaribullah | Say: 'My prayers and my worship (for example, pilgrimage and sacrifice), my life and my death, are all for Allah, the Lord of the Worlds. |
| George Sale | Say, verily my prayers, and my worship, and my life, and my death are dedicated unto God, the Lord of all creatures: |
| JM Rodwell | SAY: My prayers and my worship and my life and my death are unto God, Lord of the Worlds. |
| Asad | Say: "Behold, my prayer, and [all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
