Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:13
al-An`am - Cattle, Livestock
Verse: 6 : 13

< 6:14   6:12 >



al-An`am (Cattle, Livestock) 6:13

6:13 وله ماسكن في الليل والنهار وهو السميع العليم


TransliterationWalahu ma sakana fee allayli waalnnahari wahuwa alssameeAAu alAAaleemu
LiteralAnd for Him (is) what settled in the night and the daytime, and He (is) the hearing/listening, the knowledgeable.

Yusuf AliTo him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."
PickthalUnto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.
Arberry And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing.'
ShakirAnd to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing.
SarwarTo Him belongs all that rests during the night and the day. He is All-hearing and All-knowing."
KhalifaTo Him belongs everything that dwells in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.
Hilali/KhanAnd to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the AllHearing, the AllKnowing."
H/K/SaheehAnd to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
MalikTo Him belongs all that takes rest in the night and in the day. He is the Hearer, the Knower.[13]
QXPTo Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the Knower, the Hearer.
Maulana AliAnd to Him belongs whatever dwells in the night and the day. And He is the Hearing, the Knowing.
Free MindsAnd for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower.
Qaribullah His is whatever is at rest in the night and in the day. He is the Hearing, the Knowing.

George SaleUnto Him is owing whatsoever happeneth by night or by day; it is He who heareth and knoweth.
JM RodwellHis, whatsoever hath its dwelling in the night and in the day! and He, the Hearing, the Knowing!

Asadalthough His is all that dwells in the night and the day, and He alone is all-hearing, all-knowing.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site