|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:120 | |
| < 6:121 6:119 > |
| 6:120 وذروا ظاهر الاثم وباطنه ان الذين يكسبون الاثم سيجزون بما كانوا يقترفون | |
| Transliteration | Watharoo thahira al-ithmi wabatinahu inna allatheena yaksiboona al-ithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoona |
| Literal | And leave (the) apparent/visible (of) the sin/crime, and its hidden/secret , that those who acquire/carry the sin/crime, they will be rewarded/reimbursed with what they were fabricating. |
| Yusuf Ali | Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings." |
| Pickthal | Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned. |
| Arberry | Forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned. |
| Shakir | And abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned. |
| Sarwar | Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed. |
| Khalifa | You shall avoid obvious sins, as well as the hidden ones. Those who have earned sins will surely pay for their transgressions. |
| Hilali/Khan | Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit. |
| H/K/Saheeh | And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit. |
| Malik | Eschew all sin whether open or secret: surely those who earn sin will get due punishment for their wrongdoings.[120] |
| QXP | Abstain from violating the Divine Commands, whether openly or secretly. Those who drag down their "Self" by such violations will be awarded what they have earned. (They will live a subhuman existence and meet a befitting consequence). |
| Maulana Ali | And avoid open sins and secret ones. Surely they who earn sin will be rewarded for what they have earned. |
| Free Minds | And leave what is openly a sin as well as what is discreet; those who earn sin will be punished for what they have taken. |
| Qaribullah | Forsake the revealed and hidden sin. Those who earn sin shall be recompensed for what they have committed. |
| George Sale | Leave both the outside of iniquity, and the inside thereof: For they who commit iniquity shall receive the reward of that which they shall have gained. |
| JM Rodwell | And abandon the semblance of wickedness, and wickedness itself. They, verily, whose only acquirement is iniquity, shall be rewarded for what they shall have gained. |
| Asad | But abstain from sinning,'°s be it open or secret-for, behold, those who commit sins shall be requited for all that they have earned. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
