|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:105 | |
| < 6:106 6:104 > |
| Transliteration | Wakathalika nusarrifu al-ayati waliyaqooloo darasta walinubayyinahu liqawmin yaAAlamoona |
| Literal | And like that We elaborate linguistically the evidences/verses , and to say (P): "You studied/memorized/read." And to clarify/show/explain it to a nation knowing. |
| Yusuf Ali | Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know. |
| Pickthal | Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee, Muhammad): "Thou hast studied," and that We may make (it) clear for people who have knowledge. |
| Arberry | So We turn about the signs, that they may say, 'Thou hast studied'; and that We may make it clear to a people having knowledge. |
| Shakir | And thus do We repeat the communications and that they may say: You have read; and that We may make it clear to a people who know. |
| Sarwar | Thus do We explain Our revelations to them. Let them say,"You have learned (those statements) from other people." We want to explain Our revelations only to those who have knowledge. |
| Khalifa | We thus explain the revelations, to prove that you have received knowledge, and to clarify them for people who know. |
| Hilali/Khan | Thus We explain variously the Verses so that they (the disbelievers) may say: "You have studied (the Books of the people of the Scripture and brought this Quran from that)" and that We may make the matter clear for the people who have knowledge. |
| H/K/Saheeh | And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qurâ an clear for a people who know. |
| Malik | Thus do We explain Our revelations over and over again so that the unbelievers may say: "You have learned from someone, but not from Allah" and that this may become clear to people of understanding.[105] |
| QXP | And thus We give many facets to Our verses that they might realize that, "You (O Prophet) have indeed taken these teachings deep down in your heart." (Allah has taught the Messenger in the most beautiful manner). And through this method of TASREEF We make the Message clear to those who use their perceptual knowledge. |
| Maulana Ali | And thus do We repeat the messages and that they may say, Thou hast studied; and that We may make it clear to a people who know. |
| Free Minds | It is thus that We cite the revelations and that they may Say: "You have studied," and We will make it clear for a people who know. |
| Qaribullah | As such We make plain Our verses, so that they can say: 'You have studied, ' in order that We clarify it to a nation that knows. |
| George Sale | Thus do We variously explain our signs; that they may say, thou hast studied diligently; and that we may declare them unto people of understanding. |
| JM Rodwell | Thus variously do we apply our signs, that they may say, "Thou hast studied deep:" and that to people of understanding we may make them clear. |
| Asad | ' And thus do We give many facets to Our messages. And to the end that they might say, "Thou hast taken [all this] well to heart,"9° and that We might make it clear unto people of [innate] knowledge, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
