|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 59:4 | |
| < 59:5 59:3 > |
| 59:4 ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاق الله فان الله شديد العقاب | |
| Transliteration | Thalika bi-annahum shaqqoo Allaha warasoolahu waman yushaqqi Allaha fa-inna Allaha shadeedu alAAiqabi |
| Literal | That (is) with that they defied/disobeyed God and His messenger, and who defies/disobeys God, so then God (is) strong (severe) in the punishment. |
| Yusuf Ali | That is because they resisted Allah and His Messenger: and if any one resists Allah, verily Allah is severe in Punishment. |
| Pickthal | That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal. |
| Arberry | That is because they made a breach with God and His Messenger; and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution. |
| Shakir | That is because they acted in opposition to Allah and His Messenger, and whoever acts in opposition to Allah, then surely Allah is severe in retributing (evil). |
| Sarwar | All the productive palm-trees (of the Jews hostile to you) which you cut down or left untouched were the will of God to bring disgrace upon the evil-doers. |
| Khalifa | This is because they opposed GOD and His messenger. For those who oppose GOD and His messenger, GOD is most strict in enforcing retribution. |
| Hilali/Khan | That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW). And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment. |
| H/K/Saheeh | That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah then indeed, Allah is severe in penalty. |
| Malik | because they set themselves up against Allah and His Messenger; and he that sets himself up against Allah should know that Allah is stern in retribution.[4] |
| QXP | This, because they had opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah, for him Allah is Stern in grasping. |
| Maulana Ali | That is because they were opposed to Allah and His Messenger, and whoever is opposed to Allah, surely Allah is Severe in retribution. |
| Free Minds | This is because they challenged God and His messenger. And whosoever challenges God, then God is severe in punishment. |
| Qaribullah | because they broke their promise with Allah and His Messenger; and whosoever breaks their promise with Allah Allah is Stern in retribution. |
| George Sale | This, because they opposed God and his Apostle: And whoso opposeth God, verily God will be severe in punishing him. |
| JM Rodwell | This because they set them against God and his apostle; and whoso setteth him against God. . . . ! God truly is vehement in punishing. |
| Asad | this, because they cut themselves off from God and His Apostle: and as for him who cuts himself off from God and His Apostle - verily, God is severe in retribution! [For this condemnation of the Banu n-Nadir, see note on verse 2 above. As regards my rendering of the verb shaqqu as "they cut themselves off", see note on 8:13.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
