|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 54:4 | |
| < 54:5 54:3 > |
| Transliteration | Walaqad jaahum mina al-anba-i ma feehi muzdajarun |
| Literal | And had (E) come to them from the information/news what in it (is) prevention/deterrence . |
| Yusuf Ali | There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them), |
| Pickthal | And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter, |
| Arberry | And there have come to them such tidings as contain a deterrent -- |
| Shakir | And certainly some narratives have come to them wherein is prevention-- |
| Sarwar | They have certainly received the kind of news in which there is a lesson and strong words of wisdom, |
| Khalifa | Sufficient warnings have been delivered to alert them. |
| Hilali/Khan | And indeed there has come to them news (in this Quran) wherein there is (enough warning) to check (them from evil), |
| H/K/Saheeh | And there has already come to them of information that in which there is deterrence |
| Malik | There has already come to them the information of former nations containing enough deterrents[4] |
| QXP | And indeed, there has come unto them news sufficient to deter them from arrogance. |
| Maulana Ali | And certainly narratives have come to them, which should deter -- |
| Free Minds | While the news had come to them in which there was sufficient warning. |
| Qaribullah | Tidings containing a deterrent have come to them |
| George Sale | And now hath a message come unto them, wherein is a determent from obstinate infidelity; |
| JM Rodwell | A message of prohibition had come to them- |
| Asad | And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance]: [Lit., "in which there was a restraint": i.e., many an indication, in observable nature, of God's creative and re-creative power, as well as many a tiding, through God-inspired prophets, of a continuation of life after bodily death and, therefore, of the fact that a person's attitudes and doings in this world must have definite consequences in the life to come.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
