|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 52:24 | |
| < 52:25 52:23 > |
| Transliteration | Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum lu/luon maknoonun |
| Literal | And servants/boys for them, circle/walk around on them, as if they are protected/covered pearls. |
| Yusuf Ali | Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded. |
| Pickthal | And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls. |
| Arberry | and there go round them youths, their own, as if they were hidden pearls. |
| Shakir | And round them shall go boys of theirs as if they were hidden pearls. |
| Sarwar | They will be served by youths who will be as beautiful as pearls. |
| Khalifa | Serving them will be servants like protected pearls. |
| Hilali/Khan | And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls. |
| H/K/Saheeh | There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected. |
| Malik | and there shall wait for them young boys, exclusively appointed for their service, who will be as handsome as treasured pearls.[24] |
| QXP | And their children like pearls, playful, happy around them. (13:23), (52:21), (59:17)). |
| Maulana Ali | And round them go boys of theirs as if they were hidden pearls. |
| Free Minds | And around them will be children like protected pearls. |
| Qaribullah | and youths, of their own, shall pass among them as if they were hidden pearls. |
| George Sale | And youths appointed to attend them, shall go round them: Beautiful as pearls hidden in their shell. |
| JM Rodwell | And youths shall go round among them beautiful as imbedded pearls: |
| Asad | And they will be waited upon by [immortal] youths, [See note on 56:17-18.] [as if they were children] of their own, [as pure] as if they were pearls hidden in their shells. [Thus Razi, explaining the selfless devotion implied in the pronoun lahum (lit., "for them", i.e., "of their own").] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
