|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:26 | |
| < 51:27 51:25 > |
| Transliteration | Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin |
| Literal | So he conned his way to his family/relation , so he came with a fat/fleshy (M) calf. |
| Yusuf Ali | Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf, |
| Pickthal | Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf; |
| Arberry | Then he turned to his household and brought a fattened calf, |
| Shakir | Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf, |
| Sarwar | He went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf. |
| Khalifa | He asked his family to prepare a fat calf. |
| Hilali/Khan | Then he turned to his household, so brought out a roasted calf (as the property of Ibraheem (Abraham) was mainly cows). |
| H/K/Saheeh | Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf |
| Malik | he went quietly to his family, brought a roasted calf[26] |
| QXP | Then he went quietly to his household, and brought forth a well-bred roasted calf. |
| Maulana Ali | Then he turned aside to his family and brought a fat calf. |
| Free Minds | Then he went to his family and brought a fat roasted calf. |
| Qaribullah | So he turned to his household and brought a fattened calf. |
| George Sale | And he went privately unto his family, and brought a fatted calf. |
| JM Rodwell | And he went apart to his family, and brought a fatted calf, |
| Asad | Then he turned quietly to his household, and brought forth a fat [roasted] calf, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
