|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 49:8 | |
| < 49:9 49:7 > |
| Transliteration | Fadlan mina Allahi waniAAmatan waAllahu AAaleemun hakeemun |
| Literal | Grace/favour from God and a goodness , and God (is) knowledgeable, wise/judicious. |
| Yusuf Ali | A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom. |
| Pickthal | (It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise. |
| Arberry | by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise. |
| Shakir | By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise. |
| Sarwar | as a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-wise. |
| Khalifa | Such is grace from GOD and His blessings. GOD is Omniscient, Most Wise. |
| Hilali/Khan | (This is) a Grace from Allah and His Favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise. |
| H/K/Saheeh | [It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise. |
| Malik | through Allah’s grace and blessing. Allah is Knowledgeable, Wise.[8] |
| QXP | A Bounty and Bliss from Allah, and Allah is Knower, Wise. |
| Maulana Ali | A grace from Allah and a favour. And Allah is Knowing, Wise. |
| Free Minds | Such is the grace from God and a blessing. God is Knowledgeable, Wise. |
| Qaribullah | by the Favor and Blessing of Allah. Allah is the Knower and the Wise. |
| George Sale | through mercy from God, and grace: And God is knowing, and wise. |
| JM Rodwell | Through the bounty and grace which is from God: and God is Knowing, Wise. |
| Asad | through God's bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
