|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 49:10 | |
| < 49:11 49:9 > |
| 49:10 انما المؤمنون اخوة فاصلحوا بين اخويكم واتقوا الله لعلكم ترحمون | |
| Transliteration | Innama almu/minoona ikhwatun faaslihoo bayna akhawaykum waittaqoo Allaha laAAallakum turhamoona |
| Literal | Truly/indeed the believers (are) brothers/brethren, so correct/reconciliate between your two brothers, and fear and obey God, maybe/perhaps you attain mercy. |
| Yusuf Ali | The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy. |
| Pickthal | The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy. |
| Arberry | The believers indeed are brothers; so set things right between your two brothers, and fear God; haply so you will find mercy. |
| Shakir | The believers are but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of (your duty to) Allah that mercy may be had on you. |
| Sarwar | Believers are each other's brothers. Restore peace among your brothers. Have fear of God so that perhaps you will receive mercy. |
| Khalifa | The believers are members of one family; you shall keep the peace within your family and reverence GOD, that you may attain mercy. |
| Hilali/Khan | The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy. |
| H/K/Saheeh | The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy. |
| Malik | The believers are brothers to one another, therefore, make reconciliation between your brothers and fear Allah, so that you may be shown mercy.[10] |
| QXP | The believers are but a single Brotherhood. (They are members of one family, brothers and sisters unto one another). Hence, make peace between your brothers and be mindful of Allah so that you may attain Mercy. |
| Maulana Ali | The believers are brethren so make peace between your brethren, and keep your duty to Allah that mercy may be had on you. |
| Free Minds | The believers are brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy. |
| Qaribullah | Believers are indeed brothers, therefore make things right among your two brothers and fear Allah, so that you will be subject to mercy. |
| George Sale | Verily the true believers are brethren: Wherefore reconcile your brethren; and fear God, that ye may obtain mercy. |
| JM Rodwell | Only the faithful are brethren; wherefore make peace between your brethren; and fear God, that ye may obtain mercy. |
| Asad | All believers are but brethren. [The plural noun ikhwah ("brethren" or "brotherhood") has here, of course, a purely ideological connotation, comprising men and women alike; the same applies to the subsequent mention of "your two brethren".] Hence, [whenever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
