|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 41:8 | |
| < 41:9 41:7 > |
| Transliteration | Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin |
| Literal | That truly those who believed and made/did the correct/righteous deeds, for them (is) a reward/wage not interrupted/weakened (continuous). |
| Yusuf Ali | For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will never fail. |
| Pickthal | Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward enduring. |
| Arberry | Surely those who believe, and do righteous deeds shall have a wage unfailing.' |
| Shakir | (As for) those who believe and do good, they shall surely have a reward never to be cut off. |
| Sarwar | The righteously striving believers will have a never-ending reward". |
| Khalifa | As for those who believe and lead a righteous life, they receive a well deserved recompense. |
| Hilali/Khan | Truly, those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism, and in His Messenger Muhammad SAW) and do righteous good deeds, for them will be an endless reward that will never stop (i.e. Paradise). |
| H/K/Saheeh | Indeed, those who believe and do righteous deeds for them is a reward uninterrupted. |
| Malik | As for those who believe and do good deeds, they will have a never ending reward.[8] |
| QXP | But, verily, those who accept the Divine Revelation and contribute toward enhancement of the society, shall have a reward unending. |
| Maulana Ali | Those who believe and do good, for them is surely a reward never to be cut off. |
| Free Minds | Surely, those who believe and do good works, they will receive recompense without limit. |
| Qaribullah | For those who believe and do good works is an enduring wage. ' |
| George Sale | But as to those who believe, and work righteousness; they shall receive an everlasting reward. |
| JM Rodwell | But they who believe and do the things that are right shall receive a perfect recompense. |
| Asad | [But,] verily, they who have attained to faith and do good works shall have a reward unending! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
