|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 41:54 | |
| < 42:1 41:53 > |
| Transliteration | Ala innahum fee miryatin min liqa-i rabbihim ala innahu bikulli shay-in muheetun |
| Literal | Is (it) not that they truly are in doubt from meeting their Lord? Is (it) not that He truly is with every thing surrounding/encircling?351 |
| Yusuf Ali | Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things! |
| Pickthal | How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things? |
| Arberry | Are they not in doubt touching the encounter with their Lord? Does He not encompass everything? |
| Shakir | Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things. |
| Sarwar | They are certainly doubtful about their meeting with their Lord. God indeed encompasses all things. |
| Khalifa | Indeed, they are doubtful about meeting their Lord. He is fully aware of all things. |
| Hilali/Khan | Verily! They are in doubt concerning the Meeting with their Lord? (i.e. Resurrection after their deaths, and their return to their Lord). Verily! He it is Who is surrounding all things! |
| H/K/Saheeh | Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing. 42-Surah Ash-Shura Bismillahir Raúmanir-Raúeem |
| Malik | Still they are in doubt about meeting their Lord! Yet it is He Who encompasses everything.[54] |
| QXP | Oh, verily, they are still in doubt about the meeting with their Lord! How! Does He not encompass everything? |
| Maulana Ali | Now surely they are in doubt as to the meeting with their Lord. Lo! He surely encompasses all things. |
| Free Minds | Indeed, they are in doubt about meeting their Lord; but He is encompassing all things. |
| Qaribullah | Are they not in doubt concerning the Meeting with their Lord? Attention, He encompasses everything. |
| George Sale | Are they not in a doubt as to the meeting of their Lord at the resurrection? Doth not He encompass all things? |
| JM Rodwell | Are they not in doubt as to the meeting with their Lord? But doth he not encompass all things? |
| Asad | Oh, verily, they are in doubt as to whether they will meet their Sustainer [on Judgment Day]! Oh, verily, He encompasses everything! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
