Compared Translations of the meaning of the Quran - 38:71
Sad - The Letter Sad
Verse: 38 : 71

< 38:72   38:70 >



Sad (The Letter Sad) 38:71

38:71 اذ قال ربك للملائكة اني خالق بشرا من طين


TransliterationIth qala rabbuka lilmala-ikati innee khaliqun basharan min teenin
LiteralWhen your Lord said to the angels: "That I am creating a human from mud/clay ."

Yusuf AliBehold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
PickthalWhen thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
Arberry When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay.
ShakirWhen your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust:
SarwarWhen your Lord told the angels, "I will create a mortal out of clay,
KhalifaYour Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay.
Hilali/Khan(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay".
H/K/Saheeh[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
MalikBehold when your Lord said to the angels: "I am about to create a man from clay:[71]
QXP(The disputations began ever since mankind came into being.) When your Lord said to the angels, "Behold, I am about to create a human being out of clay. (Angels = Laws in the Universe (15:26-41)).
Maulana AliWhen thy Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal from dust.
Free MindsFor your Lord said to the Angels: "I am creating a human being from clay."
Qaribullah When your Lord said to the angels: 'I am creating a human from clay,

George SaleWhen thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of clay:
JM RodwellWhen thy Lord said to the angels, "I am about to make man of clay,

Asad[For,] lo, [For this rendering of idh, see surah 2:30.] thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create a human being out of clay; [See note on 15:26.]


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site