|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 38:46 | |
| < 38:47 38:45 > |
| Transliteration | Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari |
| Literal | That We made them become faithful/clear/purified with clear/pure reminder/remembrance (of) the House/Home . |
| Yusuf Ali | Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter. |
| Pickthal | Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter). |
| Arberry | Assuredly We purified them with a quality most pure, the remembrance of the Abode, |
| Shakir | Surely We purified them by a pure quality, the keeping m mind of the (final) abode. |
| Sarwar | We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment. |
| Khalifa | We bestowed upon them a great blessing: awareness of the Hereafter. |
| Hilali/Khan | Verily, We did choose them by granting them (a good thing, i.e.) the remembrance of the home (in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allah and to do good deeds for the Hereafter). |
| H/K/Saheeh | Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]. |
| Malik | Surely We chose them for their special quality of keeping in mind the abode of hereafter.[46] |
| QXP | Verily, We endowed them with sincerity of purpose and with exceptional foresight. Hence, in all their efforts they never lost sight of the desired destination. |
| Maulana Ali | We indeed purified them by a pure quality, the keeping in mind of the (final) abode. |
| Free Minds | We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter. |
| Qaribullah | Indeed, We purified them with a most pure quality, the remembrance of the Everlasting Life. |
| George Sale | Verily We purified them with a perfect purification, through the remembrance of the life to come; |
| JM Rodwell | And remember our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision. |
| Asad | for, verily, We purified them by means of a thought most pure: the remembrance of the life to come. [Lit., "of the [final] abode".] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
