|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 37:86 | |
| < 37:87 37:85 > |
| Transliteration | A-ifkan alihatan doona Allahi tureedoona |
| Literal | Are falsified gods from other than God (what) you want/intend ? |
| Yusuf Ali | "Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire? |
| Pickthal | Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire? |
| Arberry | Is it a calumny, gods apart from God, that you desire? |
| Shakir | A lie-- gods besides Allah-- do you desire? |
| Sarwar | Do you want to worship false idols as your lords besides God?. |
| Khalifa | "Is it these fabricated gods, instead of GOD, that you want? |
| Hilali/Khan | "Is it a falsehood aliha (gods) other than Allah that you seek? |
| H/K/Saheeh | Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire? |
| Malik | Would you serve false gods instead of Allah?[86] |
| QXP | It is a falsehood. Do you desire gods besides Allah? |
| Maulana Ali | A lie -- gods besides Allah do you desire? |
| Free Minds | "Is it fabricated gods, instead of God, that you want?" |
| Qaribullah | It is falsehood that you desire gods other than Allah! |
| George Sale | Do ye choose false gods preferably to the true God? |
| JM Rodwell | Prefer ye with falsehood gods to God? |
| Asad | Do you want [to bow down before] a lie - [before] deities other than God? |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
