|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 37:57 | |
| < 37:58 37:56 > |
| Transliteration | Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena |
| Literal | And where it not for my Lord's blessing/goodness I would have been from the made present/attending. |
| Yusuf Ali | "Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)! |
| Pickthal | And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom). |
| Arberry | But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned. |
| Shakir | And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up. |
| Sarwar | Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment". |
| Khalifa | "If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now. |
| Hilali/Khan | "Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)." |
| H/K/Saheeh | If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]. |
| Malik | Had it not been for the grace of my Lord, I should certainly have been among those who are brought there.[57] |
| QXP | Had I not earned the blessing of my Lord, I would surely be of those given over to punishment. |
| Maulana Ali | And had it not been for favour of my Lord, I should have been among those brought up. |
| Free Minds | "And had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you." |
| Qaribullah | But for the Favor of Allah I should have surely been among those who were arraigned (with you in Hell). |
| George Sale | and had it not been for the grace of my Lord, I had surely been one of those who have been delivered up to eternal torment. |
| JM Rodwell | And, but for the favour of my Lord, I had surely been of those who have been brought with thee into torment." |
| Asad | for had it not been for my Sustainer's favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
