|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 37:37 | |
| < 37:38 37:36 > |
| Transliteration | Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena |
| Literal | But He came with the truth and he confirmed the messengers. |
| Yusuf Ali | Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him). |
| Pickthal | Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him). |
| Arberry | 'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys. |
| Shakir | Nay: he has come with the truth and verified the messengers. |
| Sarwar | In fact, he had brought them the truth and had acknowledged the Messengers (who were sent before him). |
| Khalifa | In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers. |
| Hilali/Khan | Nay! he (Muhammad SAW) has come with the truth (i.e. Allahs Religion - Islamic Monotheism and this Quran) and he confirms the Messengers (before him who brought Allahs religion - Islamic Monotheism). |
| H/K/Saheeh | Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers. |
| Malik | Whereas he had come with the truth and had confirmed the message of prior Messengers.[36] |
| QXP | Nay, but he brought the Truth, and he confirmed the previous Messengers. |
| Maulana Ali | Nay, he has brought the Truth and verifies the messengers. |
| Free Minds | No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers. |
| Qaribullah | No, indeed, he has brought the truth, and confirmed the Messengers. |
| George Sale | Nay; he cometh with the truth, and beareth witness to the former Apostles. |
| JM Rodwell | Nay, he cometh with truth and confirmeth the Sent Ones of old. |
| Asad | Nay, but he [whom you call a mad poet] has brought the truth; and he confirms the truth of [what the earlier of God's] message-bearers [have taught]. [See surah 2:4. It is to be borne in mind that this refers to the fundamental teachings, which have always been the same in every true religion, and not to the many time-bound laws evident in the earlier religious codes.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
