|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 36:36 | |
| < 36:37 36:35 > |
| 36:36 سبحان الذي خلق الازواج كلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لايعلمون | |
| Transliteration | Subhana allathee khalaqa al-azwaja kullaha mimma tunbitu al-ardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona |
| Literal | Praise/glory (to) who created the pairs/kinds all of it, from what the land/Earth prouts/grows, and from themselves and from what they do not know. |
| Yusuf Ali | Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge. |
| Pickthal | Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not! |
| Arberry | Glory be to Him, who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not. |
| Shakir | Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know. |
| Sarwar | All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth, out of their soul and out of that which they do not know. |
| Khalifa | Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know. |
| Hilali/Khan | Glory be to Him, Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not. |
| H/K/Saheeh | Exalted is He who created all pairs from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know. |
| Malik | Glory be to Allah Who created all things in pairs: the plants of the earth, mankind themselves and other living things which they do not know.[36] |
| QXP | Glory to Him Who has created pairs of everything that the earth grows, and of themselves, and of things they have no knowledge yet. |
| Maulana Ali | Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they know not! |
| Free Minds | Praise be to the One who created all pairs from what the Earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know. |
| Qaribullah | Exaltations to Him who created pairs of all the things the earth produces and of themselves, and that of which they have no knowledge. |
| George Sale | Praise be unto Him who hath created all the different kinds, both of vegetables, which the earth bringeth forth, and of their own species, by forming the two sexes, and also the various sorts of things which they know not. |
| JM Rodwell | Glory be to Him, who hath created all the sexual pairs of such things as Earth produceth, and of mankind themselves; and of things beyond their ken! |
| Asad | Limitless in His glory is He who has created opposites in whatever the earth produces, and in men's own selves, and in that of which [as yet] they have no knowledge. [Lit., "who has created all the pairs out of whatever the earth produces, and out of themselves, and out of that of which they have no knowledge": a reference to the polarity evident in all creation, both animate and inanimate, which expresses itself in the existence of antithetic and yet complementary forces, like the sexuality in human beings, animals and plants, light and darkness, heat and cold, positive and negative magnetism and electricity, the positive and negative charges (protons and electrons) in the structure of the atom, and so forth. (It is to be borne in mind that the noun zawj denotes both "a pair" and "one of a pair", as explained in note on 13:3.) The mention of "that of which they have no knowledge" evidently relates to things or phenomena not yet understood by man but potentially within the range of his comprehension: hence my interpolation, between brackets, of the words "as yet".] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
