Compared Translations of the meaning of the Quran - 34:29
Saba' - Saba, Sheba
Verse: 34 : 29

< 34:30   34:28 >

Saba' (Saba, Sheba) 34:29

34:29 ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صادقين

TransliterationWayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
LiteralAnd they say: "When (is) that the promise if you where truthful?"

Yusuf AliThey say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?"
PickthalAnd they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?
Arberry They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak the truth?'
ShakirAnd they say: When will this promise be (fulfilled) if you are truthful?
SarwarThey say, "When will the Day of Judgment be if what you say is true?".
KhalifaThey challenge, "When will this promise come to pass, if you are truthful?"
Hilali/KhanAnd they say: "When is this promise (i.e. the Day of Resurrection will be fulfilled) if you are truthful?"
H/K/SaheehAnd they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
MalikThey ask you: "When will this promise of resurrection be fulfilled, if you are telling the truth?"[29]
QXPThey keep saying, "When will the promise be fulfilled, if you believers are men of truth?"
Maulana AliAnd they say: When will this promise be (fulfilled), if you are truthful?
Free MindsAnd they Say: "When is this promise, if you are truthful?"
Qaribullah They ask: 'When, if what you say is true, will this promise come? '

George SaleAnd they say, when will this threat be fulfilled, if ye speak truth?
JM RodwellAnd they say, "When will this threat come to pass? Tell us, if ye be men of truth."

Asadand so they ask, "When is this promise [of resurrection and judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!" [The Quranic answer to this ironic question is found in 7:187.]

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site