|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 30:5 | |
| < 30:6 30:4 > |
| Transliteration | Binasri Allahi yansuru man yashao wahuwa alAAazeezu alrraheemu |
| Literal | With God's victory/aid, He gives victory/aid (to) whom He wills/wants, and He (is) the glorious/mighty, the merciful. |
| Yusuf Ali | With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful. |
| Pickthal | In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful. |
| Arberry | in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate. |
| Shakir | With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful; |
| Sarwar | He helps whomever He wants. He is Majestic and All-merciful. |
| Khalifa | In GOD's victory. He grants victory to whomever He wills. He is the Almighty, Most Merciful. |
| Hilali/Khan | With the help of Allah, He helps whom He wills, and He is the AllMighty, the Most Merciful. |
| H/K/Saheeh | In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful. |
| Malik | for the victory of the Romans as well as their own victory against the pagans with the help of Allah. He helps whom He pleases and He is the All-Mighty, the Most Merciful.[5] |
| QXP | By Allah's Help - for, He gives success to people according to His Laws. He is the Mighty, the Merciful. |
| Maulana Ali | In Allah’s help. He helps whom He pleases, and He is the Mighty, the Merciful -- |
| Free Minds | With God's victory. God gives victory to whom He wishes; He is the Noble, the Merciful. |
| Qaribullah | in the victory of Allah. Allah gives victory to whosoever He will, and He is the Mighty, the Merciful. |
| George Sale | in the success granted by God; for He granteth success unto whom He pleaseth, and He is the mighty, the merciful. |
| JM Rodwell | In the aid of their God: He aideth whom He will; and He is the Mighty, the Merciful. |
| Asad | in God's succour: [This is a prediction of the battle of Badr, which was to take place eight or nine years later, in the month of Ramadan, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
