|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:24 | |
| < 3:25 3:23 > |
| 3:24 ذلك بانهم قالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودات وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون | |
| Transliteration | Thalika bi-annahum qaloo lan tamassana alnnaru illa ayyaman maAAdoodatin wagharrahum fee deenihim ma kanoo yaftaroona |
| Literal | That (is) because they said: "The fire will not/never touch us, except a counted/numbered days/times, and deceived/tempted them in their religion what they were fabricating .34 |
| Yusuf Ali | This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion. |
| Pickthal | That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion. |
| Arberry | That, because they said, 'The Fire shall not touch us, except for a number of days'; and the lies they forged has deluded them in their religion. |
| Shakir | This is because they say: The fire shall not touch us but for a few days; and what they have forged deceives them in the matter of their religion. |
| Sarwar | because of their belief that the fire will only touch them for a few days. This fabricated belief has deceived them in matters of their religion |
| Khalifa | This is because they said, "The hellfire will not touch us, except for a few days." They were thus deceived in their religion by their own fabrications. |
| Hilali/Khan | This is because they say: "The Fire shall not touch us but for a number of days." And that which they used to invent regarding their religion has deceived them. |
| H/K/Saheeh | That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing. |
| Malik | This is because they say: "The fire of Hell shall not touch us; even if it does, it will be for a few days." In their religion they are deceived by their own self-invented beliefs.[24] |
| QXP | This is because they say that the Fire will not touch them but only for a few days. See, how that which they used to invent has deceived them in their own religion. |
| Maulana Ali | This is because they say: The Fire shall not touch us but for a few days; and that which they forge deceives them regarding their religion. |
| Free Minds | That is because they said: "The Fire will not touch us except a few number of days," and they were arrogant by what they invented in their system. |
| Qaribullah | For they say: 'The Fire will not touch us except for a certain number of days. ' And the lies they forged have deluded them in their religion. |
| George Sale | This they did because they said, the fire of hell shall by no means touch us, but for a certain number of days: And that which they had falsly devised, hath deceived them in their religion. |
| JM Rodwell | This-because they said, "The fire shall by no means touch us, but for certain days:"-Their own devices have deceived them in their religion. |
| Asad | simply because they claim, "The fire will most certainly not touch us for more than a limited number of days": and thus the false beliefs which they invented have [in time] caused them to betray their faith. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
