|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:17 | |
| < 3:18 3:16 > |
| 3:17 الصابرين والصادقين والقانتين والمنفقين والمستغفرين بالاسحار | |
| Transliteration | Alssabireena waalssadiqeena waalqaniteena waalmunfiqeena waalmustaghfireena bial-ashari |
| Literal | The patient and the truthful, and the obeying humbly , and the spending , and the ones asking for forgiveness, at the times at end of night, before dawn . |
| Yusuf Ali | Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. |
| Pickthal | The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night. |
| Arberry | men who are patient, truthful, obedient, expenders in alms, imploring God's pardon at the daybreak. |
| Shakir | The patient, and the truthful, and the obedient, and those who spend (benevolently) and those who ask forgiveness in the morning times. |
| Sarwar | who exercise patience, speak the truth, who are devoted in prayer, spend their property for the cause of God and seek forgiveness from God during the last part of the night. |
| Khalifa | They are steadfast, truthful, submitting, charitable, and meditators at dawn. |
| Hilali/Khan | (They are) those who are patient ones, those who are true (in Faith, words, and deeds), and obedient with sincere devotion in worship to Allah. Those who spend (give the Zakat and alms in the Way of Allah) and those who pray and beg Allahs Pardon in the last hours of the night. |
| H/K/Saheeh | The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn. |
| Malik | who are steadfast, sincere, obedient, and charitable, and who pray for forgiveness in the morning time.[17] |
| QXP | They are proactively steadfast, truthful in word and action, ever submitting to the Commandments, keeping their wealth open for the society, and guarding themselves early against any forthcoming challenge. |
| Maulana Ali | The patient and the truthful, and the obedient, and those who spend and those who ask Divine protection in the morning times. |
| Free Minds | The patient, and the truthful, and the devout, and the givers, and the seekers of forgiveness in the late hours of the night. |
| Qaribullah | who are patient, truthful, obedient, and charitable, and who ask forgiveness at dawn. |
| George Sale | The patient, and the lovers of truth, and the devout, and the almsgivers, and those who ask pardon early in the morning. |
| JM Rodwell | The patient, and the truthful, the lowly, and the charitable, and they who seek pardon at each daybreak. |
| Asad | those who are patient in adversity, and true to their word, and truly devout, and who spend [in God's way], and pray for forgiveness from their innermost hearts. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
