|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:123 | |
| < 3:124 3:122 > |
| 3:123 ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذلة فاتقوا الله لعلكم تشكرون | |
| Transliteration | Walaqad nasarakumu Allahu bibadrin waantum athillatun faittaqoo Allaha laAAallakum tashkuroona |
| Literal | And God had (E) given you victory/aid with (at) Badr , and you are humiliated/disgraced , so fear and obey God, maybe/perhaps you thank/be grateful. |
| Yusuf Ali | Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude. |
| Pickthal | Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful. |
| Arberry | and God most surely helped you at Badr, when you were utterly abject. So fear God, and haply you Will be thankful. |
| Shakir | And Allah did certainly assist you at Badr when you were weak; be careful of (your duty to) Allah then, that you may give thanks. |
| Sarwar | God gave you victory in the battle of Badr where your forces were much weaker than those of the enemy. Have fear of God so that you may give Him thanks |
| Khalifa | GOD has granted you victory at Badr, despite your weakness. Therefore, you shall observe GOD, to show your appreciation. |
| Hilali/Khan | And Allah has already made you victorious at Badr, when you were a weak little force. So fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden and love Allah much, perform all kinds of good deeds which He has ordained) that you may be grateful. |
| H/K/Saheeh | And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful. |
| Malik | Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah. thus may ye show your gratitude. [3:123] |
| QXP | Recall the year before. At Badr, Allah granted you clear victory although you were few and under-equipped. (Your resolve and steadfastness had made the difference). Be mindful of Allah so that you are grateful in word and action. |
| Maulana Ali | And Allah certainly helped you at Badr when you were weak. So keep your duty to Allah that you may give thanks. |
| Free Minds | God had granted you victory at Badr while you had been the lesser, so revere God that you may be thankful. |
| Qaribullah | And Allah most assuredly helped you at Badr when you were humiliated. Therefore, fear Allah, in order that you will give thanks to Him. |
| George Sale | And God had already given you the victory at Bedr, when ye were inferior in number; therefore fear God, that ye may be thankful. |
| JM Rodwell | God had already succoured you at Bedr, when ye were the weaker! Fear God, then, that ye may be thankful. |
| Asad | for, indeed, God did succour you at Badr, when you were utterly weak. Remain, then, conscious of God, so that you might have cause to be grateful. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
