|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 27:30 | |
| < 27:31 27:29 > |
| Transliteration | Innahu min sulaymana wa-innahu bismi Allahi alrrahmani alrraheemi |
| Literal | That it truly is from Soliman, and that it truly is by God's name the merciful, the most merciful . |
| Yusuf Ali | "It is from Solomon, and is (as follows): 'In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful: |
| Pickthal | Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful; |
| Arberry | It is from Solomon, and it is "In the Name of God, the Merciful, the Compassionate. |
| Shakir | Surely it is from Sulaiman, and surely it is in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful; |
| Sarwar | It reads, 'From Soloman. In the Name of God, the Beneficent and the Merciful. |
| Khalifa | "It is from Solomon, and it is, `In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.' |
| Hilali/Khan | "Verily! It is from Sulaiman (Solomon), and verily! It (reads): In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful; |
| H/K/Saheeh | Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, |
| Malik | it is from Solomon, and it begins with the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.[30] |
| QXP | "It is from Solomon and it says, 'With the Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness.'" |
| Maulana Ali | It is from Solomon, and it is in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful: |
| Free Minds | "It is from Solomon, and it reads: "In the name of God, the Almighty, the Most Merciful"" |
| Qaribullah | It is from Solomon and it is "In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful. |
| George Sale | it is from Solomon, and this is the tenor thereof: In the name of the most merciful God, |
| JM Rodwell | It is from Solomon; and it is this: 'In the name of God, the Compassionate, the Merciful! |
| Asad | Behold, it is from Solomon, and it says, `In the name of God, the Most Gracious, the Dispenser of Grace: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
