|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:26 | |
| < 26:27 26:25 > |
| Transliteration | Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleena |
| Literal | He (Moses) said: "Your Lord, and your first/beginning father's/forefather's Lord." |
| Yusuf Ali | (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!" |
| Pickthal | He said: Your Lord and the Lord of your fathers. |
| Arberry | He said, 'Your Lord and the Lord of your fathers, the ancients.' |
| Shakir | He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old. |
| Sarwar | Moses continued, "He is the Lord and the Lord of your forefathers." |
| Khalifa | He said, "Your Lord and the Lord of your ancestors." |
| Hilali/Khan | Moosa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!" |
| H/K/Saheeh | [Moses] said, Your Lord and the Lord of your first forefathers. |
| Malik | Moses continued: "He is your Lord and the Lord of your forefathers."[26] |
| QXP | Moses said, "Yes, He is your Lord and the Lord of your ancestors." |
| Maulana Ali | He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old. |
| Free Minds | He said: "Your Lord and the Lord of your forefathers!" |
| Qaribullah | He said, 'Your Lord and the Lord of your fathers, the ancients. ' |
| George Sale | Moses said, your Lord, and the Lord of your forefathers. |
| JM Rodwell | Your Lord, said Moses, "and the Lord of your sires of old." |
| Asad | [And Moses] continued: "[He is] your Sustainer, [too,] as well as the Sustainer of your forefathers of old!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
