|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 22:16 | |
| < 22:17 22:15 > |
| Transliteration | Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureedu |
| Literal | And like that We descended it evidences/signs/verses, evidences, and that God guides whom He wills/wants . |
| Yusuf Ali | Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will! |
| Pickthal | Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will. |
| Arberry | Even so We have sent it down as signs, clear signs, and for that God guides whom He desires. |
| Shakir | And thus have We revealed it, being clear arguments, and because Allah guides whom He intends. |
| Sarwar | We have revealed the Quran which contains authoritative verses. God guides only those whom He wants. |
| Khalifa | We have thus revealed clear revelations herein, then GOD guides whoever wills (to be guided). |
| Hilali/Khan | Thus have We sent it (this Quran) down (to Muhammad SAW) as clear signs, evidences and proofs, and surely, Allah guides whom He wills. |
| H/K/Saheeh | And thus have We sent the Qurâ an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends. |
| Malik | Thus have We revealed this The Qur’an in clear verses; and verily Allah gives guidance to whom He wants.[16] |
| QXP | And thus We have revealed the Qur'an in simple and plain verses. Allah Guides him who seeks Guidance. |
| Maulana Ali | And thus have We revealed it, clear arguments, and Allah guides whom He will. |
| Free Minds | And as such, We have sent down clear revelations, and God guides whomever He wishes. |
| Qaribullah | As such We have sent it in clear verses. Indeed, Allah gives guidance to whom He will. |
| George Sale | Thus do We send down the Koran, being evident signs; for God directeth whom He pleaseth. |
| JM Rodwell | Thus send we down the Koran with its clear signs (verses): and because God guideth whom He pleaseth. |
| Asad | And thus have We bestowed from on high this [divine writ] in the shape of clear messages: for [thus it is] that God guides him who wills [to be guided]. [Or: "God guides aright whomever He wills". For an explanation of the rendering adopted by me, see note on 14:4.] TWO CONTRARY KINDS OF MAN: MONOTHEISTS AND IDOL WORSHIPPERS |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
