Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:62
al-Anbiya' - The Prophets
Verse: 21 : 62

< 21:63   21:61 >



al-Anbiya' (The Prophets) 21:62

21:62 قالوا ءانت فعلت هذا بالهتنا ياابراهيم


TransliterationQaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatina ya ibraheemu
LiteralThey said: "Did you make/do this with our Gods, you Abraham?"

Yusuf AliThey said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
PickthalThey said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
Arberry They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'
ShakirThey said: Have you done this to our gods, O Ibrahim?
SarwarThey asked, "Abraham, did you do this to our idols?".
KhalifaThey said, "Did you do this to our gods, O Abraham?"
Hilali/KhanThey said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"
H/K/SaheehThey said, Have you done this to our gods, O Abraham?
MalikWhen Abraham came, they asked, "O Abraham, are you the one who has done this to our gods?"[62]
QXP(And when he came) they asked, "Is it you who has done this to our gods, O Abraham?"
Maulana AliThey said: Hast thou done this to our gods, O Abraham?
Free MindsThey said: "Did you do this to our gods O Abraham?"
Qaribullah 'Abraham, ' they said, 'was it you who did this to our gods? '

George SaleAnd when he was brought before the assembly, they said unto him, hast thou done this unto our gods, O Abraham?
JM RodwellThey said, "Hast thou done this to our gods, O Abraham?"

Asad[And when he came.] they asked: "Hast thou done this to our gods, O Abraham?"


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site