Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:106
al-Anbiya' - The Prophets
Verse: 21 : 106

< 21:107   21:105 >

al-Anbiya' (The Prophets) 21:106

21:106 ان في هذا لبلاغا لقوم عابدين

TransliterationInna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideena
LiteralThat in this (is) an information/communication to a nation worshipping.

Yusuf AliVerily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.
PickthalLo! there is a plain statement for folk who are devout.
Arberry Surely in this is a Message delivered unto a people who serve.
ShakirMost surely in this is a message to a people who serve
SarwarThis is a lesson for those who worship (God).
KhalifaThis is a proclamation for people who are worshipers.
Hilali/KhanVerily, in this (the Quran) there is a plain Message for people who worship Allah (i.e. the true, real believers of Islamic Monotheism who act practically on the Quran and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW).
H/K/SaheehIndeed, in this [Qurâ an] is notification for a worshipping people.
MalikSurely in this is great news for those people who worship Us.[106]
QXPHerein, behold, there is a clear Message for people who would truly serve God.
Maulana AliSurely in this is a message for a people who serve (us).
Free MindsIn this is a proclamation for a people who serve.
Qaribullah Surely, in this is a proclamation to a worshiping nation.

George SaleVerily in this book are contained sufficient means of salvation, unto people who serve God.
JM RodwellVerily, in this Koran is teaching for those who serve God.

Asadherein, behold, there is a message for people who [truly] worship God.

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site