Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:100
al-Anbiya' - The Prophets
Verse: 21 : 100

< 21:101   21:99 >

al-Anbiya' (The Prophets) 21:100

21:100 لهم فيها زفير وهم فيها لايسمعون

TransliterationLahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoona
LiteralFor them in it (is the) sound of blazing or roaring fire , and they (are) in it not hearing/listening.

Yusuf AliThere, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).
PickthalTherein wailing is their portion, and therein they hear not.
Arberry there shall be sighing for them therein, and naught they shall hear.
ShakirFor them therein shall be groaning and therein they shall not hear.
SarwarThey will groan in pain therein, but no one will listen to them.
KhalifaThey will sigh and groan therein, and they will have no access to any news.
Hilali/KhanTherein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not.
H/K/SaheehFor them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
MalikIn there, sobbing will be their lot, and they will not be able to hear anything else.[100]
QXPSobbing and wailing will be their lot therein; and nothing else will they hear.
Maulana AliFor them therein is groaning and therein they hear not.
Free MindsThey will be breathing heavily in it, and they will not be heard therein.
Qaribullah There is groaning for them therein, and they do not hear.

George SaleIn that place shall they groan for anguish; and they shall not hear ought therein.
JM RodwellTherein shall they groan; but nought therein shall they hear to comfort them.

AsadMoaning will be their lot therein, and nothing [else] will they hear therein. [Thus, spiritual "deafness" in the life to come will be the inexorable consequence of ones having remained deaf, in this world, to the voice of truth, just as "blindness" and oblivion will be part of the suffering of all who have been spiritually blind to the truth (cf. 20:124 - 126).

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site