|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:12 | |
| < 20:13 20:11 > |
| Transliteration | Innee ana rabbuka faikhlaAA naAAlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan |
| Literal | That I, I am your Lord, so take off your two shoes , that you are at the Valley the Holy/Hallowed/Sanctified/Blessed Tuwan/wrapped within (itself) . |
| Yusuf Ali | "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa. |
| Pickthal | Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa. |
| Arberry | I am thy Lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, Towa. |
| Shakir | Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa, |
| Sarwar | I Am your Lord. Take off your shoes; you are in the holy valley of Tuwa. |
| Khalifa | "I am your Lord; remove your sandals. You are in the sacred valley, Tuwaa. |
| Hilali/Khan | "Verily! I am your Lord! So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa. |
| H/K/Saheeh | Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa. |
| Malik | In fact, I am your Lord! Take off your shoes, you are in the sacred valley of Tuwa.[12] |
| QXP | Verily, I am your Lord! Take off your sandals, verily, you are in the sacred valley of Tuwa." (Your quest for the Truth is over. So lighten the burdens of your search. Now you are in the Sacred Valley of Revelation). |
| Maulana Ali | Surely I am thy Lord, so take off thy shoes; surely thou art in the sacred valley Tuwa. |
| Free Minds | "I am your Lord, so take off your slippers, you are in the holy valley Tawa." |
| Qaribullah | I am your Lord. Take off your shoes, for you are in Towa, the sacred valley. |
| George Sale | Verily I am thy Lord: Wherefore put off thy shoes; for thou art in the sacred valley Towa. |
| JM Rodwell | Verily, I am thy Lord:. therefore pull off thy shoes: for thou art in the holy valley of Towa. |
| Asad | Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twicehallowed valley, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
