Compared Translations of the meaning of the Quran - 2:152
al-Baqarah - The Cow
Verse: 152

< 2:153   2:151 >



al-Baqarah (The Cow) 2:152

2:152 فاذكروني اذكركم واشكروا لي ولاتكفرون


TransliterationFaothkuroonee athkurkum waoshkuroo lee wala takfurooni
LiteralSo mention/remember Me , I remember you , and thank/be grateful to Me and do not disbelieve .

Yusuf AliThen do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.
PickthalTherefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.
Arberry So remember Me, and I will remember you; and be thankful to Me; and be you not ungrateful towards Me.
ShakirTherefore remember Me, I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me.
Sarwartherefore, remember Me and I shall remember you. Thank Me and do not hide the truth about Me.
KhalifaYou shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.
Hilali/KhanTherefore remember Me (by praying, glorifying, etc.). I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me.
H/K/SaheehSo remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
MalikTherefore, remember Me, and, I will remember you, be grateful to Me and never deny Me.[152]
QXPTherefore, raise My Name and I shall raise your name! And be grateful to Me, and deny Me not by being practically ungrateful. ((2:186), (2:220), (2:177), (15:49), (21:10), (21:24), (23:70), (38:24), (43:44)).
Maulana AliTherefore glorify Me, I will make you eminent, and give thanks to Me and be not ungrateful to me.
Free MindsSo remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve.
Qaribullah So remember Me, I will remember you. Give thanks to Me and do not be ungrateful towards Me.

George SaleTherefore remember me, and I will remember you, and give thanks unto me, and be not unbelievers.
JM RodwellTherefore remember me: I will remember you; and give me thanks and be not ungrateful.

Asadso remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not.