Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:79
Maryam - Mary
Verse: 19 : 79

< 19:80   19:78 >



Maryam (Mary) 19:79

19:79 كلا سنكتب مايقول ونمد له من العذاب مدا


TransliterationKalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan
LiteralNo but, We will write/dictate what he says, and We extend/spread to him from the torture extension/spreading.

Yusuf AliNay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
PickthalNay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.
Arberry No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;
ShakirBy no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement
SarwarAbsolutely not, We will record his words and prolong his punishment.
KhalifaIndeed, we will record what he utters, then commit him to ever-increasing retribution.
Hilali/KhanNay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);
H/K/SaheehNo! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
MalikBy no means! We write down what he says and We will make his punishment long and terrible.[79]
QXPNay, We shall record what he says, and prolong for him a span of torment.
Maulana AliBy no means! We write down what he says, and We shall lengthen to him the length of the chastisement,
Free MindsNo, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.
Qaribullah On the contrary, We will write down what he says and prolong the length of his punishment.

George SaleBy no means. We will surely write down that which he saith; and increasing We will increase his punishment:
JM RodwellNo! we will certainly write down what he saith, and will lengthen the length of his chastisement:

AsadNay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter],


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site