|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:50 | |
| < 19:51 19:49 > |
| Transliteration | Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan |
| Literal | And We granted for them from Our mercy, and We made for them (a) truthful high and mighty/dignified tongue/language/speech. |
| Yusuf Ali | And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth. |
| Pickthal | And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown. |
| Arberry | and We gave them of Our mercy, and We appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime. |
| Shakir | And We granted to them of Our mercy, and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them. |
| Sarwar | We granted them Our blessing and high renown. |
| Khalifa | We showered them with our mercy, and we granted them an honorable position in history. |
| Hilali/Khan | And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e everybody remembers them with a good praise). |
| H/K/Saheeh | And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor. |
| Malik | We bestowed on them Our Mercy and We granted them the honor of being mentioned with true high respect.[50] |
| QXP | We showered them with Our Grace and We granted them a high and true renown. |
| Maulana Ali | And We gave them of Our mercy, and We granted them a truthful mention of eminence. |
| Free Minds | And We granted them from Our mercy, and We made for them a tongue of truth to be heard. |
| Qaribullah | and We gave them of Our Mercy and We appointed to them a truthful, highly sincere tongue, |
| George Sale | and We bestowed on them, through our mercy, the gift of prophecy, and children, and wealth; and We caused them to deserve the highest commendations. |
| JM Rodwell | And we bestowed gifts on them in our mercy, and gave them the lofty tongue of truth." |
| Asad | and We bestowed upon them [manifold] gifts out of Our grace, and granted them a lofty power to convey the truth [unto others]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
