Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:24
Maryam - Mary
Verse: 19 : 24

< 19:25   19:23 >



Maryam (Mary) 19:24

19:24 فناداها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا


TransliterationFanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtaki sariyyan
LiteralSo he (Jesus) called her from below/beneath her: "That do not be sad/grieving, your Lord had put below/beneath you a stream/clearance of a burden/generosity ."

Yusuf AliBut (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;
PickthalThen (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,
Arberry But the one that was below her called to her, 'Nay, do not sorrow; see, thy Lord has set below thee a rivulet.
ShakirThen (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you;
SarwarThen she heard the baby saying, "Do not be sad. Your Lord has caused a stream to run at your feet.
Khalifa(The infant) called her from beneath her, saying, "Do not grieve. Your Lord has provided you with a stream.
Hilali/KhanThen (the babe Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)) cried unto her from below her, saying: "Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you;
H/K/SaheehBut he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
MalikAn angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "Do not grieve! Your Lord has provided a brook at your feet.[24]
QXPA voice came to her from beneath the palm-tree, "Grieve not! Your Lord has provided a rivulet beneath you."
Maulana AliSo a voice came to her from beneath her: Grieve not, surely thy Lord has provided a stream beneath three.
Free MindsBut then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream."
Qaribullah He called from below to her: 'Do not sorrow, look, your Lord has provided a rivulet below you,

George SaleAnd He who was beneath her called to her, saying, be not grieved: Now hath God provided a rivulet under thee;
JM RodwellAnd one cried to her from below her: "Grieve not thou, thy Lord hath provided a streamlet at thy feet:-

AsadThereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]:'e "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site