Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:2
Maryam - Mary
Verse: 19 : 2

< 19:3   19:1 >



Maryam (Mary) 19:2

19:2 ذكر رحمت ربك عبده زكريا


TransliterationThikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya
LiteralYour Lord's mercy mention (on) His worshipper/slave Zachary/Zacharias .

Yusuf Ali(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
PickthalA mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Arberry The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;
ShakirA mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.
SarwarThis is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah.
KhalifaA narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.
Hilali/Khan(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah).
H/K/Saheeh[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
MalikThis is a reminder of blessings that your Lord bestowed on His servant Zakariya,[2]
QXPRelates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah.
Maulana AliA mention of the mercy of thy Lord to His servant Zacharias --
Free MindsA reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.
Qaribullah A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah,

George SaleA commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret,
JM RodwellA recital of thy Lord's mercy to his servant Zachariah;

AsadAN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site