|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 17:72 | |
| < 17:73 17:71 > |
| Transliteration | Waman kana fee hathihi aAAma fahuwa fee al-akhirati aAAma waadallu sabeelan |
| Literal | And who was in this blind/confused , so he is in the end (other life) blind/confused, and more misguided (in) a way/path . |
| Yusuf Ali | But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path. |
| Pickthal | Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road. |
| Arberry | And whosoever is blind in this world shall be blind in the world to come, and he shall be even further astray from the way. |
| Shakir | And whoever is blind in this, he shall (also) be blind in the hereafter; and more erring from the way. |
| Sarwar | Those who are blind in this life will also be blind in the life to come and in terrible error. |
| Khalifa | As for those who are blind in this life, they will be blind in the Hereafter; even a lot worse. |
| Hilali/Khan | And whoever is blind in this world (i.e., does not see Allahs Signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray from the Path. |
| H/K/Saheeh | And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way. |
| Malik | But those who have played blind in this world will be blind in the hereafter, rather worse than blind in finding the Way to Salvation.[72] |
| QXP | Whoever is blind of heart here will be blind in the life to come as well, and yet further astray (from Divine Grace). (Individuals and nations who are blind of reason live in misery in this world, and no amount of wishful thinking will take them to Paradise). |
| Maulana Ali | And whoever is blind in this (world) he will be blind in the Hereafter, and further away from the path. |
| Free Minds | And whosoever is blind in this, then he will be blind in the Hereafter and more astray from the path. |
| Qaribullah | But he who is blind in this life, shall be blind in the Everlasting Life and will be further astray from the Path. |
| George Sale | And whoever hath been blind in this life, shall be also blind in the next, and shall wander more widely from the path of salvation. |
| JM Rodwell | And he who has been blind here, shall be blind hereafter, and wander yet more from the way. |
| Asad | for whoever is blind [of heart] in this [world] will be blind in the life to come [as well], and still farther astray from the path [of truth]." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
