|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 17:109 | |
| < 17:110 17:108 > |
| Transliteration | Wayakhirroona lil-athqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAan |
| Literal | And they fall down to the chins/beards weeping and He/it (the weeping) increases them humbleness/submission . |
| Yusuf Ali | They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility. |
| Pickthal | They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them. |
| Arberry | And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.' |
| Shakir | And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility. |
| Sarwar | They bow down in prostration and weep and it makes them more humble (before the Lord). |
| Khalifa | They fall down on their chins, prostrating and weeping, for it augments their reverence. |
| Hilali/Khan | And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility. |
| H/K/Saheeh | And they fall upon their faces weeping, and the Qurâ an increases them in humble submission. |
| Malik | They fall down upon their faces, weeping as they listen, and this increases their reverence."[109] |
| QXP | And so they fall down on their chins, weeping, and increasing in humility. |
| Maulana Ali | And they fall down on their faces, weeping, and it adds to their humility. |
| Free Minds | And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility. |
| Qaribullah | They fall down upon their chin, weeping and it increases them in humility. |
| George Sale | And they fall down on their faces, weeping; and the hearing thereof increaseth their humility. |
| JM Rodwell | They fall down on their faces weeping, and It increaseth their humility. |
| Asad | And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
