|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 16:55 | |
| < 16:56 16:54 > |
| Transliteration | Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoona |
| Literal | To disbelieve with what We gave/brought them, so live long/enjoy, so you will/shall know. |
| Yusuf Ali | (As if) to show their ingratitude for the favours we have bestowed on them! then enjoy (your brief day): but soon will ye know (your folly)! |
| Pickthal | So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know. |
| Arberry | that they may show unthankfulness for that We have given them. So take your joy; certainly you will soon know! |
| Shakir | So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know |
| Sarwar | In the end you will reject Our bounties. Enjoy yourselves; you will soon know (the consequences of your deeds). |
| Khalifa | Let them disbelieve in what we have given them. Go ahead and enjoy temporarily; you will surely find out. |
| Hilali/Khan | So (as a result of that ) they deny (with ungratefulness) that (Allahs Favours) which We have bestowed on them! Then enjoy yourselves (your short stay), but you will come to know (with regrets). |
| H/K/Saheeh | So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know. |
| Malik | as if to show their ingratitude for the favors that We bestow on them! Enjoy yourselves; soon you will come to know the consequences. [55] |
| QXP | As if to show their ingratitude to what We have given them. Enjoy yourselves while you may. Soon the reality will dawn upon you. |
| Maulana Ali | So as to deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for soon will you know. |
| Free Minds | So they reject what We have given them. Enjoy, for you will come to know. |
| Qaribullah | that they may show ingratitude for what We gave them. So, take your pleasure, you shall soon know. |
| George Sale | to shew their ingratitude for the favours We have bestowed on them. Delight your selves in the enjoyments of this life: But hereafter shall ye know that ye cannot escape the divine vengeance. |
| JM Rodwell | To prove how thankless are they for our gifts! Enjoy yourselves then: but in the end ye shall know the truth. |
| Asad | [as if] to prove their ingratitude for all that We have granted them! Enjoy, then, your [brief] life: but in time you will come to know [the truth]! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
