|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 14:16 | |
| < 14:17 14:15 > |
| Transliteration | Min wara-ihi jahannamu wayusqa min ma-in sadeedin |
| Literal | From behind him (is) Hell , and he be given drink from pussy water . |
| Yusuf Ali | In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water. |
| Pickthal | Hell is before him, and he is made to drink a festering water, |
| Arberry | beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus, |
| Shakir | Hell is before him and he shall be given to drink of festering water: |
| Sarwar | Thereafter they will face hell fire wherein they will drink boiling water. |
| Khalifa | Awaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water. |
| Hilali/Khan | In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water. |
| H/K/Saheeh | Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water. |
| Malik | Hell is next for him wherein he will be given festering water to drink;[16] |
| QXP | Behind every stubborn tyrant, the enemy of Truth, is the Hell of his own making and before him is the drink of distress. (Such people hinder their own development and forfeit inner peace in this life as well (47:15)). |
| Maulana Ali | Hell is before him and he is given to drink of boiling water; |
| Free Minds | From behind him is Hell, and he will be served boiling water. |
| Qaribullah | Gehenna (Hell) is before him and he is given oozing pus to drink, |
| George Sale | Hell lyeth unseen before him, and he shall have filthy water given him to drink: |
| JM Rodwell | Hell is before him: and of tainted water shall he be made to drink: |
| Asad | with hell awaiting him;" and he shall be made to drink of the water of most bitter distress," |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
